Dette er drømmen.
Jeg befinder mig stående i lobbyen
på et stort og fornemt hotel,
hvor en lang række elevatorer
og en endeløs række arbejderbier er
klar til at køre mig op, op, op.
Da jeg når elevatoren syntes alt muligt.
Jeg trykker på elevatorens eneste knap for at se hvor den fører hen.
Men jeg kommer aldrig nogen steder.
For i det øjeblik dørene lukker,
vågner jeg op.
Sommeren 1983 begyndte med min far, gangsteren,
var i byen for at gennemføre nogle af sine tvivlsomme forretninger.
Og den eneste elevator jeg havde taget
var den, som bragte mig højt over Allegheny
til hans yndlings restaurant.
Min afgangseksamen to uger før med en grad i økonomi
var grunden til fejring, som i dette tilfælde,
tog form af en obligatorisk middag.
I de sidste otte måneder,
havde min far været skygget af FBI.
Han forsikrede mig om, at det ikke var noget at bekymre sig om.
Som naturligvis var, hvad der gjorde mig bekymret.
Se ikke på dem, søn. Se på mig.
De kan ikke gøre noget.
Bare se på mig.
Det er mig derovre, det er mit liv.
Det har intet med dig at gøre.
Forstår du?
Ja.
Så Art, hvad skal du lave denne sommer?
Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
Jeg er ikke sikker.
Du er ikke sikker på at du ikke ved det?
Eller du er bare ikke sikker?
Jeg er vel ikke sikker.
Okay.
Du læser til eksamen?
Ja.
Nå, du klarer det fint.
Det er bare en eksamen, far. Jeg skal bare bestå.
De er ligeglade med hvad din karakter er.
Men det er vigtigt for dig, ikke?
Man modtager ikke en akademisk udmærkelse
hvis man ikke interesserer sig for sine karakterer.
Har jeg ret?
Jo.
Har du ringet til Onkel Lenny om det job, som jeg bad dig om?
Jep, ja.
Og?
Og...
Ja, det er i orden, tror jeg.
Godt. Det er godt.
Baltimore er en stor by, Art. Du vil kunne lide den.
Ja, ja.
Jeg tænkte på min fede onkel Lenny
og jobbet han havde skaffet mig,
som jeg skulle starte på til efteråret.
Hvilket betød, at jeg havde nøjagtig tre måneder tilbage at leve i.
Min far ville have mig til at tage en praktikplads
på en af virksomhederne i byen.
Men hvis dette skulle være den sidste sommer i mit liv,
ønskede jeg at have
mindst muligt ansvar.
Et job, hvis eneste krav
var løbende at trække vejret,
evnen til at stable objekter uden at skade sig selv
og et flygtigt bekendtskab til alfabetet.
Heldigvis søgte Bog Laden medarbejdere.
August Van Zorn.
Hvad? Van Zorn?
Skal den under "V" eller "Z"?
"V". Det er hollandsk.
Art til lageret, tak. Art til lageret.
Jeg kommer straks tilbage.
Hav det sjovt!
Hvad?
Ingenting.
Efter 10 arbejdsdage,
kedede jeg mig nok til at sove med min chef.
Tilsyneladende var det rygtedes.
Fuck.
Phlox?
Ja.
Jeg kan ikke huske hvordan det startede.
Og ærlig talt,
havde jeg aldrig gjort noget lignende før.
Hvor er du?
Kom og find mig.
Det begyndte som en leg. Et spil.
Noget til at bryde det monotome arbejde.
Men det blev hurtigt til en pligt der skulle udføres.
Du bliver varmere.
Et andet punkt på min liste.
Har du tænkt på mig, Art?
Ja.
Og da jeg gik igennem Bog Ladens klæder den dag,
på vej til at gøre hvad jeg skulle gøre...
Har du tænkt på at kneppe mig?
Ja.
Jeg kan huske at føle
en velkendt følelse af forpligtigelse skylle ind over mig.
Godt, jeg er klar.
Phlox var tre år ældre end mig,
og min chef.
På dette tidspunkt, havde vi stort set kneppet
i hvert hjørne af Bog Laden.
Ved rejsebøgerne, i gør-det-selv,
og i Sport og Fritid,
hvilket til tider var direkte uhyggeligt.
Velkommen, folkens.
Dette er 187F.
Serie Syv Prep.
Prep betyder forberedelse.
Serie Syv eksamen er et krav for handel.
Bestå er det første skridt
til at blive børsmægler,
hvilket hel sikkert var det sidste jeg ville.
Okay, lad os komme i gang.
Hey!. Art Bechstein!
Jeg synes nok det var dig, mand!
Hvad fanden sker der, kælling?
Mohammed Abdul var min værelses- kammerat første år på collage..
Jesus, Momo. Jeg døde næsten.
Sjovt, ikke?
Og jeg er ret sikker på, at han aldrig har haft et kørekort.
Du kommer med os, mand.
Vi skal til fest. Du kan lide det.
Der er ikke plads.
Nej. Lort, mand.
Du kan sidde bagi.
Okay, fint.
Jeg vidste, at hvis jeg gik ind i bilen med Momo,
var der mere end 50% chance for at jeg ville ende i fængsel.
Som, hvis du tænker over det,
ikke er en dårlig måde at starte sin tirsdag aften på.
Hvad er det?
Det er stoffer, mand.
Åh.
Jep.
Nyd denne tur.
Du har en kvinde mave, mand.
Kom, vi drikker noget vodka for at fjerne bræk lugten.
Jeg har brug for tyggegummi.
Ikke tyggegummi mand, vodka.
Efter du har kastet op i hækken
og skyllet munden med billig vodka,
har man ikke rigtig lyst til at tale med nogen.
Jeg ville bare ud og have lidt frisk luft.
Og det var der det skete.
Hey, mand. Jeg leder efter dig, mand.
Jeg var nødt til at drikke din drink på vejen, mand.
Momo, hvem er det?
Åh, det er Jane Bellwether, mand.
Hun er som engel, mand.
Som engel.
Ja, men hun fik kæreste, mand.
Cleveland.
Han er som djævelen, mand.
Ligesom djævelen.
Hvor ved du det fra?
Momo plejede at date hende.
- Hvad? - Kom.
- Jeg præsentere dig - Nej, nej, nej.
Jane!
Mohammed.
Ja, selvfølgelig.
Jane, hils på min ven, Art.
Art Bechstein, det er Jane Bellwether.
En fornøjelse, Mr. Bechstein.
I lige måde.
Jeg indrømmer, at jeg kunne have været mere charmerende ved vores introduktion.
Okay, jeg er sulten som en motherfuck.
Hvem er til tærte på Lola's?
Kan du lide tærte, Art?
Men når en pige spørger om du kan lide tærte,
er der egentlig kun ét svar.
Bog Laden, hva'? Virkelig?
Jep.
Men det er kun indtil sommeren er forbi.
Min far har et job klar til mig, der starter til efteråret.
Og hvad laver han? Hvad laver din far?
Han manipulerer Schweiziske bankkonti
med penge, der kommer fra fiduser, prostituerede, beskyttelse
og cigaretsmugling.
Virkelig?
Nej, han arbejder med finansiering.
Et kort øjeblik troede jeg at vi skulle til at snakke om noget spændende.
Ja.
Jeg har en kæreste.
Det ved jeg. Det er Cleveland, ikke?
Hvordan vidste du det?
Mohammed fortalte mig det.
Han er en sladderhank. Og jaloux.
Jaloux?
Tja, han og Cleveland plejede at
hænge ud sammen.
Og hvad skete der?
Cleveland begyndte at hænge ud med mig.
Åh.
Art, vil du gøre noget for mig?
Selvfølgelig, hvad?
Jeg mener, indtil dette øjeblik,
har dette været en relativt normal
lær-hinanden-at-kende samtale, ikke?
- Ja, ja... - Men hvis du fortæller mig noget
som du aldrig har fortalt til nogen før,
så bliver dette øjeblik unikt.
Det bliver uudsletteligt.
Kan du gøre det for mig?
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker på om jeg har noget at fortælle.
Selvfølgelig har du det.
Alle har noget, som de aldrig har fortalt andre før.
Jeg kan vente. Der er ingen tidsbegrænsning.
Tja, jeg har denne...
Jeg har denne ting, der sker for mig.
En oplevelse.
Det sker før jeg er klar over det.
Jeg kan ikke mærke at det begynder eller noget.
Lige pludselig er jeg...
Jeg er klar over det. Jeg kan føle det.
Jeg forsvinder.
Da det skete første gang var jeg ni år og,
det var lige efter min mor døde,
og jeg var...
Jeg var bange.
Jeg ved ikke, hvor længe det varer.
Jeg ved når det sker.
Jeg ser folk i øjnene, fremmede.
Men de ser aldrig tilbage.
De ser mig aldrig.
Jeg har tænkt på,
at dette må være hvordan det er,
at være død.
Bare ligesom glide bort.
Forsvinde.
Jeg er bekymret for at der på et tidspunkt,
hvor det sker og aldrig ender.
Og jeg vil blive ved med at være forsvundet.
Ja.
Jeg har aldrig...
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før.
Det gør mig ondt, det med din mor.
Det er okay.
Det var sandsynligvis ikke din skyld.
Art, vil du følge mig hjem?
Ja.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter en gangsters søn,
ved navn Art Bechstein.
Pludselig gik klappen ned.
Alle mentale aktiviteter ophørte.
Ikke her, okay?
Okay.
Udenfor, så.
Nogen, et sted
forsøgte at sende min far en besked.
De ville skade ham, hvor det gjorde ondt,
og det betød mig.
Ved min begravelse,
ville min fætter Debbie spille guitar
og synge Blackbird eller Moonshadow.
Hvem fanden er du, Bro?
Død.
Jeg besluttede, at min eneste chance var at spille med.
Få ham til at stole på mig og derefter forsøge at undslippe.
Hop på.
Hop på for fanden.
Jeg hører, at du kan lide tærte, Bechstein.
Cleveland?
Hvor er vi? Hvad er det her for et sted?
Det er en overraskelse.
Da jeg endelig så hans ansigt, var det ikke hvad jeg havde forventet.
Han lignede mere end kor-dreng
end en kriminel.
Og jeg fatter ikke,
hvorfor jeg fulgte med ham.
Men jeg gætter på at det pludselig føltes som et eventyr.
Hvad du ser foran dig, unge Bechstein,
er Cloud Factory.
Det mægtige Coliseum af Pittsburgh.
Hvor lang tid har dette sted været forladt?
Cirka 30 år.
Men skyerne bliver ved komme ud.
Hele dagen, hele natten.
Ingen ved hvorfor.
Vent, Cleveland. Hvor skal vi hen?
Op.
Fuck.
Jane nævnte dig. Ja.
Hun nævnte dig ved navn.
"Art Bechstein, som arbejder på skide Bog Laden, "
som ikke har en enkelt kopi
af enten Brautigan eller Bukowski,
og jeg sagde til mig selv,
"Nå, Art Bechstein,
Jeg kender det navn. "
Hvordan ved du det?
Om min far?
Alle ved det, ikke?
Nej, nej. Ingen ved det.
Jeg ville foretrække at beholde det på den måde, tak.
Tak?
Mange tak? Med sukker på toppen?
Hør, jeg ved ikke hvad Jane har fortalt dig,
men der skete intet mellem os.
- Ingenting? - Ja. Ingenting.
Det var ikke hvad Jane sagde.
Hun sagde I to havde det sjovt sammen.
- Nej, sådan var det ikke. - Kan du lide at gøre det?
Kan du lide at have det sjovt med en anden fyr's pige?
Hør, vi spiste kun tærte sammen.
Tærte?
Hør, jeg er ikke interesseret i Jane.
- Er du ikke? - Nej
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke.
Fordi hun er sammen med dig?
Ja, men det stoppede dig ikke i går.
Tror du, at du kunne hoppe ud her fra?
- Nej, det tror jeg ikke. - Nej, vent, vent.
Hvad nu hvis overlevelse ikke var en prioritet?
Ud med dig.
Nej! Nej!
Det var der,
liggende 100 meter over jorden,
stirrende på en sindssyg,
at min sommer endelig begyndte.
Tag dig sammen, Bechstein.
- Vi kommer for sent. - For sent til hvad?
Sjov.
Hej, Art!
Hej.
Så, du er til punk?
Nej, nej. Jeg kan ikke holde det ud.
Jane er.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Fortæl ikke din far,
at jeg tog dig med her. Jeg tror ikke, at han vil synes om det.
Alvorligt, hvordan kender du til min far?
Ingen ved noget om det.
Din fætter, Danny Burns, han ved det.
Han er ikke min fætter.
Han har brug for at lære at holde kæft.
Ja, fortæl mig om det. Hej. Whisky.
Så hvordan kender du Burns'ne?
- Arbejder du for dem? - Nej, jeg arbejder ikke for nogen.
Jeg arbejder som konsulent for dem.
Det er ikke noget at prale om.
Jeg kan selv bestemme mine timer.
Og ingen ved det.
Absolut ingen.
Slap af, Bechstein.
Det bliver en fantastisk sommer,
- Det lover jeg. Okay? - Okay.
Hey, er I drenge klar?
Ja.
Åh, gud. Så det skal være sådan, hva'?
For piskesmæld.
Rock'n'Roll!
Tak, Pittsburgh. Godt at være tilbage.
Denne her hedder Devil Rise.
En, to, tre, fire.
Jane?
Jane? Er du okay?
Hvor er Cleveland?
Han gik på badeværelset.
Jeg har det ikke så godt, Art.
Okay. Jeg henter ham.
Bare bliv her, okay?
Hey, Cleveland, Jane er klar til at...
Han har travlt, mand.
Åh, undskyld.
- Undskyld. - Se dig for, røvhul.
Tak fordi du ventede.
Hvad?
Ingenting.
Er der noget du gerne vil sige?
Nej.
Er du sikker? Det er i orden.
Faktisk. Jeg er en åben bog.
Nej, jeg er okay.
Jeg er fantastisk.
Kør Jane hjem til mig, gider du, Bechstein?
Gør ikke det her.
Put nøglerne ned i askebægeret.
Cleveland.
Skal jeg hente ham?
Fuck ham.
Okay.
Cleveland, du skal ikke der hen.
- Slap af. - Hvad laver du?
Jeg hygger mig bare.
Gå hen i bilen.
- Du skal ikke derhen. - Hvad? Hvad?
- Du skal ikke der ind. - Hey, næste gang...
- Nej - Fuck dig!
Lad mig for fanden være i fred!
Hvad laver han?
Ingenting. Kortspil.
De fleste aftner vil de vil ikke engang
slippe ham gennem døren.
Vil du vente?
Nej, lad os køre.
Ja.
Art?
Åh, min Gud, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvad laver du her?
Tja, jeg var bekymret, så jeg kom lige forbi.
Jeg er glad for at du er okay.
Da Keith fortalte mig, hvad der skete
var jeg helt rundt på gulvet.
Jeg var parat til at kalde politiet.
Du ringede ikke til politiet, gjorde du?
Nej, jeg regnede med det var en
broderskabsting eller sådan noget.
Jeg har aldrig været i et broderskab.
Hvem var motorcykel gutten så?
Han er en af mine venner.
- Du kender ham ikke. - Hvordan ved du det?
Det ved jeg ikke.
Fordi du aldrig har mødt ham, Phlox.
Hvorfor er du ond mod mig?
Jeg er ikke ond mod dig.
Det er bare...
Jeg ved det ikke... Jeg ved det ikke, okay?
Så, hvad er hans navn?
- Hvem? - Motorcykel gutten.
Cleveland.
Ligesom staten?
Ja, ligesom staten.
Nå, du forsvinder bagpå en motorcykel.
Som en bortførelse eller noget.
Og du er væk hele dagen,
og så kommer du efter midnat
og opfører dig som om, du er en anden person.
Ligesom din aura har ændret sig.
Min aura har ikke ændret sig.
Det har den. Det kan jeg se.
Jeg føler mig så langt væk fra dig lige nu.
Jeg er ked af det.
Hey, jeg er ked af det, okay? Det er bare...
Det har været en mærkelig dag.
Lover du det?
Ja.
På spejder ære?
- Phlox... - Gør det.
Okay.
På spejder ære.
Du er en nørd.
Tak.
Hvis et firma
ville udstede 50.000 nye aktier til $10,
derefter ville driftskapital og egenkapital
være steget med $500.000.
Bemærk, at de oprindelige 200.000 aktier
nu vil blive øget til 250...
Bechstein, gamle dreng, hvad nyt, hvad nyt.
Cleveland, jeg føler mig som en idiot.
- Sludder. Du ser fantastisk ud. - Hvad laver vi her?
Jane fik sit første betalende arrangement i aften.
Vi skal heppe på hende.
Hvor spiller hun?
Rom.
Tak. Cleveland, vi er de eneste her
der har butterfly på.
Nogle mennesker har ingen fornemmelse af stil, Bechstein.
Hun er virkelig god.
Ja, jeg ved det.
Ja! Ja!
Okay!
Tag venligst plads.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Åh.
På mit kontor. Phlox.
Kom ind.
Hej, du ville at se mig?
Tag plads, Art.
Åh-åh.
Vil du fyre mig?
Nej, jeg vil ikke til at fyre dig, Art.
Okay.
Men, Art, vi har brug for at snakke sammen.
Hvorfor siger du mit navn så meget?
- Hvad? - Du siger hele tiden mit navn.
- Og? - Og, det er underligt.
Jeg er ked af at du har det på den måde.
Jesus. Hvad sker der?
Skammer du dig over mig?
- Hvad? - Skammer du dig over mig?
Er det derfor du ikke vil have mig
- til at møde dine venner? - Jeg skammer mig ikke over dig.
Du kan møde dem, hvis du vil.
Hvad med din far?
- Hvad med ham? - Jeg vil gerne mødes med ham.
Jeg har aldrig sagt, at du ikke kunne.
Vi har været sammen siden marts, Art,
og han er i byen hver fjerde uge på forretningsrejse.
Du har middag med ham alene på Lemont,
og du har aldrig spurgt om jeg ville med.
Hvad skal jeg tro?
- Jeg vil ikke skændes. - Det her er ikke et skænderi, Art.
Det her er kun dig der er mærkelig igen.
Du ved, som din kæreste,
Jeg synes ikke, at det er urimeligt, at...
Åh gud.
Hvad?
Åh gud. Jeg er så dum.
Du mener ikke at jeg er din kæreste, gør du?
- Nej, Jeg... - Jeg er bare en...
...pige du knepper.
Vent, nej, jeg troede det var sådan du ville have det.
- Jeg er en vittighed. - Du er ikke en vittighed.
Du går hjem og griner af mig.
- Jeg griner ikke af dig. - Ikke så mærkeligt at du ikke
præsenterer mig for din far.
Okay, vent lidt.
Okay? Det er ved at gå lidt over gevind, her.
Lidt ud af kontrol.
Phlox.
Kom nu, græd ikke.
Jeg græder ikke.
Jeg græder ikke på grund af dig.
Jeg har skåret dig ud af mit hjerte.
Kan du høre mig?
Du er blevet skåret ud af mit hjerte, Art Bechstein.
Skrub ud.
Skrub ud af mit kontor!
Hallo?
Hej.
Vent, hvad?
Normalt, i situationer som disse,
ville vi blot ringe til politiet.
Men den anden indblandede var en stamgæst
så diskretion var påkrævet.
- Hvad skete der? - Din vens kæreste
fik måske for meget at drikke her til aften.
Hun skabte lidt af en forstyrrelse.
- Og? - Jeg tror, en bemærkning blev nævnt.
Åh.
Hvor meget?
$300 for måltidet
og $50 for den anden aktivitet.
Okay.
Er dette dit kort?
Det er min fars, ja.
Vi er meget ked af ulejligheden.
Modtag vores oprigtige undskyldning.
- Vi tager os af alt. - Jeg vil foretrække at betale.
- Jesus Kristus. - Åh, nej, sir.
- Jeg kunne aldrig tillade det. - Jeg er ligeglad.
Lad os bare skride.
Jeg ødelagde min strop.
Baby.
Bekymr dig ikke om det.
Hej, Art.
Jeg elsker dig stadig.
Døm mig ikke, okay?
Ja. Okay.
Hun vil have at jeg skal gå gymnasiet med hende.
Hun spurgte mig.
Hvad sagde du?
Jeg kan ikke huske det.
Men det var ikke godt, uanset hvad det var.
Hun drikker for meget, nogle gange, du ved.
Ja.
Men, jeg kan ikke gå med hende hvor hun er på vej hen.
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke. Det er ikke der jeg vil hen.
Kærlighed kan kun gøre
så meget i dette liv.
Det er smukt, men det er ikke ægte.
Hans pik er større end din!
Hej mit navn er... RØVHUL
Sig nej til narkotika.
Jeg tror jeg kunne holde op, men...
Lad mig få en tår.
Jeg ved det ikke, en del af mig, ønsker at se
hvor slemt det vil blive, du ved?
Jeg respekter det. Jesus hader folk der ikke gør ting færdigt.
Ja.
"Hej, mit navn er Røvhul." Det er morsomt.
Ja. Det er godt.
Jeg skal nok fortælle hende at du er glad.
Jeg kan forstå, hvor hun kommer fra.
Jeg ville gerne møde din gamle mand.
Ryste den legendariske jern hånd.
- Åh, Gud. - Hvad?
Ikke også dig.
Hvad? Jeg tror jeg ville kunne lide ham.
- Jeg tror, at han ville synes om mig. - Nej, han ville ikke synes om dig.
Ja? Hvorfor ikke?
Fordi han ikke kan lide nogen af mine venner.
Og han ville ikke være glad for at vide
at jeg hænger ud med en af Lenny Burns' arbejdsdrenge.
Hey, jeg er ikke Lenny Burns' noget.
Det sker ikke.
Okay.
- Okay. - Okay.
Jeg er sulten. Skal vi gå på O?
Ja, fint.
Lort.
Vær cool hvis du beholde dine tænder.
Hey, Lurch. Hvordan har din mor der?
Stop! Stop!
Hvad fanden sagde jeg til dig?
Slap af, okay?
Din kæreste's klarer sig.
Han har beskyttelse.
Cleveland, du må få styr på din situation
eller din lorte situation tager hånd om dig.
Jeg kigge forbi boghandlen.
- Hvad? - Du var der ikke.
Kom du for at kontrollere mig?
Jeg kunne godt lide forklæderne. Meget smarte.
Far, jeg ved ikke...
Du behøver ikke at gøre det.
Hvad?
Må jeg ikke kigge forbi dit arbejde?
Gør jeg dig forlegen?
Nej, det er ikke relevant.
Hvad er relevant?
Hvad er meningen med det du har lavet
hele denne sommer?
Jeg vil gerne vide det.
Holder jeg dig fra noget?
Hvad? Nej.
Jeg skulle mødes med nogen.
- Det er det hele. - En pige?
Sådan da.
- Sådan da? - Jeg mener, ja.
Det er ikke høfligt at lade en kvinde vente, Art.
- Jeg ved det. - Jeg tror ikke, at du gør.
Okay.
Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg er sent på den. - Maden er ikke færdig.
- Jeg er mæt. - Det er jeg ikke. Sid ned.
- Hvad? - Sid ned
indtil jeg er færdig med at spise.
- Far... - Sid ned!
Nu.
Tak fordi du kom med så kort varsel.
Jeg håber, det ikke var for kedeligt.
- Tak. - Cleveland altid siger
at teateret er falsk.
Ja. Undskyld jeg kom for sent.
Så hvornår tager du afsted til din spille prøve.
I morgen.
Hvor længe er det?
Det er ligesom, en halv time.
Jeg mener, mindre, hvis de hader dig.
Det er så underligt. Da jeg var lille,
tvang min mor mig til at spille, og jeg hadede det.
Jeg mener, jeg hadede hvert minut af det.
Og nu, hvis jeg kommer ind,
så ændrer det bare alt.
Jeg vil flytte til Californien.
Det er som et helt nyt liv.
Kommer Cleveland med dig?
Jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg håber det.
Jeg har spurgt ham,
men han vil ikke give mig et klart svar.
Du ved hvordan Cleveland er.
Ja.
Jeg tror, at det bliver regnvejr.
Nej, det er en drillepind.
Du rammer aldrig ved siden af, gør du?
Normalt ikke.
Så hvornår kommer Jane tilbage?
Mandag, tror jeg.
Hendes prøve var i går?
Ja.
Har du ikke hørt fra hende?
Nej.
Så har du tænkt på det?
Jeg bruger egentlig ikke meget tid på at tænke over
hvorfor Jane ikke har ringet til mig.
Nej, jeg mente har du tænkt på
om du rejser med hende?
Flytte til San Francisco? Har du tænkt på det?
Nej, jeg har ikke tænkt over det.
Har du tænkt på det?
Jesus, jeg forsøger bare at hjælpe dig med din fremtid.
Du behøver ikke at være et røvhul.
Du vil at tale om fremtiden,
Lad os tale om fremtiden.
Lad os snakke om din fremtid.
Du har dit ansigt begravet i en bog,
læser til en prøve, du ikke har brug for.
For et job du ikke ønsker.
Og vittigheder er,
den virkelige prøve er,
om du overhovedet tager prøven.
Jeg ved at du tror at du ikke kan rejse med hende.
Men du kan hvis du vil.
Du er ikke fortabt.
Vi er alle fortabte, Bechstein.
Det er pointen.
Lort.
Den vil ikke starte.
Hjælp mig med det her! Hjælp mig med det her!
Du kan ikke gøre det på den måde, det er elektrisk!
Skub! Skub!
Skub det under de træer.
Pis!
Åh, mand.
Hvem er det?
Det er Jane.
Art! Jeg kom ind! Jeg skal til San Francisco.
Fedt!
Jeg kommer lige fra lufthavnen.
Det skulle være en overraskelse.
Jeg håber, at jeg ikke afbryder
jeres drenge weekend.
Gør hun, Bechstein?
Nej, selvfølgelig ikke.
Åh, jeg handlede ind.
Jeg vil lave en salat.
Fedt, salat.
Det er lige, hvad vi har brug for.
Røvhul.
Hvad? Hvad?
Jeg elsker dig, dit røvhul.
Så skal man ikke stille det forpulede spørgsmål!
Bare lad det være, Cleveland.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Ah, hun er okay.
Jeg er okay, vi er alle okay.
Er du okay?
Vi er alle okay.
Bare en stor, fucking okay familie.
Mig og min kæreste,
og fyr der kan lide at se os kneppe.
Jesus Kristus, Cleveland, Art er vores ven!
Du har ret. Du har ret. Du har ret.
Du har ret.
Du har ret. Okay. Du har ret.
Vi er alle venner.
Vil du kneppe min kæreste?
Hold mund. Bare hold kæft. Hold mund!
Nej, nej, nej. Hej! Hej!
Okay? Nu.
Eller vil du kneppe mig? Hva'? Er det det du vil?
Er du færdig?
Jeg er ked af det.
Hej.
Det er min fødselsdag om to uger.
Det vidste jeg ikke.
Sidste år, købte Cleveland
en smuk kjole til mig med en sort rose
i nakken.
Han sagde, at da han så den i vinduet,
sang den til ham som en sirene.
Han er i gæld.
Han spiller.
Jeg tror, han er i knibe,
men han vil ikke fortælle mig noget.
Og jeg bliver ved med at sige, at vi bare skal rejse.
At han skal komme med mig til San Francisco,
eller vi skal rejse til Chicago
eller New York eller ethvert sted, der ikke er her.
Det er ikke Pittsburgh.
Han kan være så fantastisk, Art.
Han elsker dig.
Han elsker også dig.
Det er anderledes.
Det tror jeg ikke.
Ikke for ham.
Så hvor længe har.
I to været kærester?
Vi er ikke kærester, far. Jeg fortalte dig det.
Gjorde du?
Ja. Jane er min ven.
- Din ven? - Ja.
Nå, du er en meget smuk ven, Jane.
Tak, Mr. Bechstein.
Har du en kæreste, Jane?
- Far. - Det er okay.
Det har jeg ikke, nej.
Ikke længere. Vi brød op.
Sikke en skam. For ham, mener jeg.
At miste en som dig.
Tak.
Vil de herrer undskylde mig.
- Selvfølgelig.
Jeg kan ikke tro det.
Hvad skulle jeg tro?
Du skulle tro hvad jeg sagde.
At vi ikke er kærester.
Jeg troede, du var ironisk.
Jeg var ikke iron...
Det er ikke engang ironi.
Du er student.
Jane er bare min ven. Det er hendes fødselsdag i aften
og jeg ønskede ikke at hun skulle være alene.
Okay? Det er det hele.
Okay. Min fejl.
Jeg undskylder.
Du behøver ikke at undskylde.
- Gør det bare ikke igen. - Fint.
Fint.
Må jeg spørge dig om noget?
Siden hvornår skal du bede min tilladelse
til at spørge mig om noget?
Kender du nogen af Onkel Lenny's gutter?
Kender dem? Jeg gik til halvdelen af deres bryllupper.
- Dansede med deres koner. - Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg mener nogle af gutterne
i det nederste lag.
Hvor hænger du ud
og møder den slags typer?
Far, det er ikke sådan. Det er bare...
Det er bare hvad?
Jane's eks-kæreste, Cleveland,
han har muligvis arbejdet for Onkel Lenny
og hun har ikke hørt fra ham
i et par uger. Hun er bekymret for ham.
Jeg er også bekymret for ham.
Så det er, hvad De har besluttet at gøre
din sommer på.
Hænge ud med bøller og tyveknægte,
Grådige små fjolser, der tager penge
fra andre grådige små fjolser.
- Far... - Art, vi har talt om det her.
Vi blev enige om det her.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad sker der inde i dit hoved?
Hør, jeg er ked af at jeg bragte det op, okay?
Jeg ville blot vide om du kendte nogle gutterne.
Okay? Det var det.
Åh, lort.
Hvad er der?
Intet, far. Det er ingenting. Det er bare...
Åh, lort.
Hej, Arthur.
Hej, Phlox.
Dette er min far, Joe Bechstein.
Goddag?
Det er en fornøjelse at møde dig.
- Er det? - Phlox er min chef
i Bog Laden.
Åh. Hvor hyggeligt.
- Jeg er ikke bare hans chef. - Er du ikke?
- Phlox. - Vi plejede at kneppe.
- Undskyld? - Okay. Det er nok.
Din søn og jeg plejede at kneppe meget.
- I hele butikken. - Okay.
Han ville ikke introducere mig for dig
fordi han synes, at jeg er en luder.
Men jeg er ikke en luder, Mr. Bechstein.
Nej, selvfølgelig ikke.
Phlox, du er nødt til at gå.
Jeg er ikke færdig med at tale med din far.
Ja, du er.
Hej.
Jeg elskede din søn og han knuste mit hjerte.
Hvad sker der?
Det var Art's chef fra arbejde.
- Virkelig? - Han arbejder i en boghandel.
- Far. - Han arbejder for mindsteløn.
- Hun ved det. - Tja, men det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro længere.
- Far, tak. - At arbejde i en
latterligt boghandel, og hænge ud med bøller.
- Far... - Kig på dig selv.
Hvad laver du her i sommer?
Du vil ikke at vide det.
Du vil sandsynligvis hade alt,
hvad jeg har gjort denne sommer.
Ja, sandsynligvis.
Det ville din mor også.
Det er okay.
Art? Art, stop.
Jeg ved ikke, hvorfor det sker.
Det sker altid.
Det er okay.
Det er det ikke. Det er ikke okay.
Det skulle være ham,
men de lavede en fejl.
Hvad snakker du om?
Hun var på vej til skole for at hente mig.
Jeg var svag og bange,
og jeg ønskede at være hjemme,
så jeg lod som om, at jeg var syg.
Hun tog min fars bil
fordi hun havde travlt med at hente mig.
Og de havde kablet bilen.
Min far
er ikke, hvem du tror, han er.
Jeg er ikke et fjols, Art.
Jeg ved, hvad din far gør.
Hør, du ikke nødt til at tale om det.
Det er netop det. Jeg taler aldring om det.
Vi har aldrig talt om det.
Min far fortalte mig at hun døde i en bilulykke
og jeg vidste, at han løj for mig.
Og han har løjet for mig lige siden.
Han bebrejder mig for det. Han hader mig for det.
- Han hader dig ikke. - Det gør han. Jeg ved, at han gør det.
Han ikke hader dig, Art. Han elsker dig.
Jeg elsker dig.
Elsker du mig?
Ja.
Sig det.
Du er fyret.
Jeg elsker dig.
Kan jeg hjælpe dig?
Du er fyret.
- Hvad? - Du er fyret.
Jeg er her for at fortælle dig det.
Phlox ikke ønsker at se
dit lille forpulede væsel ansigt længere
i boghandelen.
Er du kæresten?
Ja.
- Ja, okay. Jeg forstår. - Du forstår?
Hvad fanden mener du med forstår?
Jeg skal få dig til at forstå.
Din lede bøsse!
Smut.
Nu.
Jesus, Bechstein.
Du bløder ikke så meget.
Du får en fint ar.
Hvor har du været?
Ferie Her.
Hvem var den slagsbror? Lad mig se der.
Phlox's nye kæreste.
- Charmerende - Ja.
Godt,
du forstår at vælge dem, Bechstein.
Jeg mener, for helvede.
Jane var bekymret for dig.
Ja.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg ved det.
Jane.
Pis!
Bechstein, bare lad hende gå.
Fuck dig.
Jane!
Jane! Vent! Vent!
Hvad vil du sige, Art?
Hvad? Du er ked af det?
- Jeg ved det ikke... - Hvad?
Hvad? Du hvad?
Hvad laver du? Hvad er alt dette?
Jeg ved det ikke.
Elsker du mig?
- Ja, selvfølgelig. - Elsker du ham?
Ja.
Du kan ikke kurere ham, Art.
Han vil ikke ændre sig. Han kan ikke.
Jeg ved det.
Du vil aldrig være mig, Art.
Jane.
Nej, det er helt umuligt.
Hvad snakker du om?
Jeg tvivler på det. Ja, ja.
Jeg fucking tvivler.
Jeg kan forstå det, ik'?
Hør, Jeg mener, hør på mig.
Jeg kan forstå det, ik'?
Okay. Og jeg har hørt efter hele tiden,
og jeg har forsøgt at opføre mig respektabelt.
Hvorfor lader du mig ikke bare snakke med ham et øjeblik.
Han vil ikke tale med mig i telefonen
i et skide øjeblik?
Hallo? Hallo?
Rend mig!
Hvad er der galt? Er du okay?
Nej, jeg er i knibe.
Jeg er i store forpulede problemer.
Din onkel skær mig løs.
Jeg ved det ikke.
Jeg gætter på at jeg blev gene for ham,
og han skar mig løs.
Lort! Jeg er frit bytte nu.
Jeg forstår det ikke. Hvad sker der?
Punicki, han inkasserer penge for kortspil,
Du ved, ikke?
Og så længe jeg arbejdede for din onkel,
kunne han ikke røre mig
uanset hvor meget jeg var skyldte.
Jeg mener, han kunne vride armen,
men han kunne ikke brække den. Hvor er mine fucking nøgler?
Hvis du har brug for penge, Cleveland, kan jeg hjælpe.
Nej, det handler ikke om penge. Jeg prøvede det.
Det handler ikke om penge for dem længere.
- Nå, hvad er det så om? - Jeg ved det ikke.
Det er bandeland. Det handler om principper.
Jeg er bare... Jeg sidder fast.
Jeg sidder fast, og jeg kan ikke ordne det.
Og jeg kan ikke komme ud!
Du har brug for syndsforladelse.
Kender du nogle præster?
Jeg kender min far.
Vil dette skade forholdet
til din gamle mand?
Jeg ved det ikke. Måske.
Tingene er allerede skadet.
Hej! Ser man det?
Joe Bechstein's dreng.
Jimmy. Jimmy Breezy.
Sidste gang jeg så dig, var du en knægt.
Send ham ind.
Hej, far. Jeg er ked af at forstyrre dig.
Art, hvad der er sket med dig?
Ingenting. Jeg har det fint, far.
Sig ikke "Ikke noget".. Jeg er ikke dum.
Jeg har det fint, far, virkelig.
Hør, dette er min ven, Cleveland.
Joe, jeg kender den knægt.
Mr. Bechstein, jeg er årsagen til, at vi er her.
Det er min skyld at vi afbryder på denne måde,
men jeg ønskede at møde dig.
Jeg er glad for at møde dig.
Den fyr hører ikke hjemme her. Han er en skyldner.
Far, Cleveland har et problem.
Det er meget dumt, drenge.
Far, vil du ikke nok.
Giv mig værelset.
Nu, hvad er det?
Jeg har brug for din hjælp, Mr. Bechstein.
Fortjener du min hjælp?
Nej, nej.
Men jeg beder om den alligevel.
Som en ven.
Ven?
Jeg mener, som Art's ven.
Art's ven?
Art, forlad lokalet.
- Hvad? - Forlad lokalet.
Jeg vil gerne tale med din ven alene.
Så hvad skete der? Hvad sagde han?
Nogen hoppede fra et job,
som du skulle lave.
Det er en sidste-øjebliks-ting.
Og han sagde, at hvis jeg klarer jobbet,
så alt er i orden.
- Hvilken slags job? - Det er ingenting.
Det er småting. B og E. Jewelry.
- Hvornår? - I aften.
Hvad ellers?
Jeg skal fjerne mig fra din bekendtskabskreds.
- Hvad? - Ja, din far synes
at jeg forurener dit farvand.
Gik du med til det?
Gjorde du?
Det er bedre på denne måde, Bechstein. Stol på mig.
Det er bedre? For hvem? For dig?
Nej, for dig.
Jeg vil med dig.
- Glem det, Bechstein. - Du har ikke et valg.
Jo jeg har. Gå hjem.
Enten tager du mig med, eller jeg ringer til politiet
og jeg fortæller dem at nogen stjal min motorcykel.
Din far vil ikke kunne lide det.
Er der en alarm?
Nej, det er ordnet.
Jeg vil med dig.
Nej, nej, nej, nej, nej.
- Du skal bare blive her, okay? - Hvad?
- Vær min heldig kanin's mund. - Hvad skal jeg gøre
hvis der sker noget? Fløjte og vinke?
Ja, det lyder godt.
Værsgo.
Det er i gang.
Ja. Okay.
Cleveland.
Lort.
Kom nu. Kom nu.
Lort. Løb. Løb!
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke!
Hørte de dig? Vækkede du dem?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke hvad fanden der skete.
Min far.
Hvad?
Min far, han tilkaldte betjentene.
Han vil give mig en lærestreg.
En lorte lektion, Bechstein.
Kom nu. Hop op. Hop op.
Åh, fuck.
Hop af! Hop af! Hop af cyklen!
- Hvad? - Hop af den forpulede cykel!
Du behøver ikke at gøre det her. Du har et valg.
Mistænkte er bevæbnet og farlig.
- Bevæbnet og farlig. - I to. Den side, nu!
Der! Der!
Kom tilbage! Efter ham!
Cleveland, stop! De er overalt!
Hey, du! Stands!
Okay. Okay.
Hænderne, hvor vi kan se dem.
Ned!
Du er anholdt.
Kom.
Bliv hvor du er! Rør dig ikke!
Der, han er på porten! Efter ham!
Giv op! Giv op!
Giv op! Gå ned!
Hold mund! Han kan ikke høre dig.
Cleveland!
Bechstein. Du kan gå.
Åbn nummer fem.
Kom nu, lad os gå.
Ind i bilen.
Ind i bilen, Art.
Ringede du til dem?
Jeg vil ikke diskutere det.
Svar mig. Ringede du til dem?
Han var dårligt selskab, Art. Han var dårligt selskab for dig.
- Han var min ven. - Det var ikke meningen at ske
på den måde, det skete.
Det var et uheld.
- Ligesom mor? - Art, ind i bilen.
Fortæl mig sandheden.
Du er nødt til at sige sandheden nu.
Det var hende i stedet for dig, ikke?
Sig ikke et ord til.
Ikke et...
satans ord.
Ind i bilen.
Farvel, far.
Gå du fra mig, Art?
Søn, hør, jeg beklager.
Hej, Art, kom tilbage. Jeg er din far.
Efter den dag,
så jeg aldrig min far igen.
Men hvem er jeg, og hvem er mit folk,
at vi så villigt ofre
sig på den måde.
For alle de ting kommer af dig
og af dig selv har vi givet dig.
For vi er fremmede foran dig,
og soldater som alle vore fædre.
Vores dage på jorden er som en skygge,
og der er ingen retfærdighed.
Da drømmen om den sommer sluttede, vågnede jeg.
Jeg husker brølet fra Cleveland's motorcykel,
Knasen af grus under hans støvler,
og den måde hans øjne se ud lige før han fortalte en vittighed.
Jeg husker Jane's smil, hendes rolige styrke,
og den måde, mit hjerte hoppede ved hendes berøring.
Jeg kan huske mine venner
og elsker dem til denne dag.
Så jeg trykkede på knappen,
gik ind i elevatoren,
og ventede på at dørene skulle lukke.
Da jeg gik væk fra Pittsburgh,
vidste jeg, endelig, at mit liv ville være mit eget.
Jeg pakkede kun, hvad jeg kunne bære,
købte en enkeltbillet,
og ventede på at toget kom.